モーガン捜査官
彼女からの押収品はこれだけ？
そうです
盗難品のプリペイド携帯だ
一緒に盗まれた携帯の番号は？
もし仲間がそれを使っていれば
追跡出来ます
地元の警察に頼むが
手続きに時間が
大丈夫です
いい手続き方法が
はい
私よ 番号を送るから
一緒に盗まれた全ての携帯の
番号が知りたい
前に言ったろ
もう無理だ
重要なことなの
毎回だろ
上司に3年分の
"臨時収入"の話をしてもいいのよ
好きにすればいい
私に強がりが通じると？
分かったよ
やるよ
だが時間がかかる
20分あげるわ
なぜ彼女が？
私が復職させた
バウアーを連れ戻すまで協力しろ
ですが - 彼女だけが
奴の目的を見抜いた
夫には騙された
彼女に何が出来るか知りませんが…
いいからやれ
おい クロエだ！
クロエ？
どこ行ってたんだ
何があったの？
ひどい格好だ
大丈夫？
3日ぶりか
一体何があったんだ
CIAの秘密施設に
なんだって？
捕まったの
不注意だったわ
ごめんなさい
我々にも危険が？
何も話してない
開放されたのか？
昔の同僚に助けられて
信じられないと思うけど…
あぁ
とても不可能だ
いいえ 彼は
元CTUのジャック・バウアーなの
電源を切れ
切るんだ
場所を移すぞ
大丈夫
友達なの
守ってくれた
動くな！
ジャック？
両手を見えるところに
ジャック 何なんです？
エイドリアン・クロスだな
どういうことですか？
自己紹介は結構
君の名前は
よく知ってる
デレク・イェーツはどいつだ？
イェーツは誰だと
きいているんだ！
方向性の違いで
もう行動を共にしてない
探すのに協力しろ
悪いが出来ない
選択肢はない
もしそんなことをすれば
私はこの組織での信用を失う
私はここでの信用を失う
お前の信用だと？
いいか 三度目はない
やめて！ 私たちが手伝いますから
彼は一体なにを？
それを知らなきゃ
協力なんて出来ません
2週間前 ヘラー大統領の
暗殺計画を傍受した
今日ロンドンでのな
唯一聞き取れた奴の名から
たどり着いた組織に
お前がいた
関わってるのか？
イェーツは貪欲だ
高値で買う相手に
データを売っていた
軍事兵器システムにも
ハッキングしてた
目的は？
知ったのは
奴の消えたあとだから詳しくは
俺は直接的な行動はしない
我々はただ
情報を得て 広める
それだけだ
言い繕っても 正当化はできない
俺たちはよくわかってるはずだ
はじめろ クロエ
ここに無駄に長居する気はない
ピートはロンドン交通局の
監視カメラ映像を確認
あぁ どのカメラ？
全部
遡って過去の映像も確認して
シェルは防犯カメラ映像に
顔認識をかけて
イェーツの手がかりを探すの
友達だった
助けが要ると言ってくれれば
イェーツの野郎いつまでかかるんだ？
順調だ 心配ない
"仕事"相手は女じゃねぇのか？
俺は心配ないと言ったんだ
分かったよ
仕事中だ
働きすぎじゃない
別部屋に行きたいのか？ - イヤよ
あの人たち怖いの
いいホテルへ行きたいわ
僕らを守ってくれてるんだよ - 誰から？
噂をすればだ
はい どうでしたか？
今見てるいろところよ
とても すばらしいわ
あなたの事は気づかれてないわね？
はい もちろんです
犯人を仕立て
証拠も仕込んであります
さすがね
では予定通りね？
聞こえないわ
予定通りです
お願いしてあった修正も？
ねぇ 無視しないでよ
おい黙れ！
はい もう終わります
他に誰かいるの？
聞いているの
テレビの音ですよ
誰にも話してないわね？
装置のこと
はい
いいわ
それじゃあ例の場所で
待たせないで頂戴ね
グレッグ 馬鹿げてるよ
妻とも話せない
ここでは階級通りで
座って下さい 中尉
俺はやってない
もう一度話してください
私はカンダハル付近で
隊の護衛のためのmq-1の操縦を
シェパード少佐の隊
すると突然機体が傾いて
システムが何も応答しなくなり
ミサイルが勝手に
勝手になどありえない
誰かが操作しているようでした
ではその"誰か"が少佐の車両を狙ったと
彼に休暇を取り消された？
書いた覚えが？
"シェパードのクソ野郎
ぶっ殺してやる"
ない
君が利用してる軍事系投稿サイト
日付は3週間前
私がそんなアホだと？
人を本気にさせない方がいい
俺じゃない 分かるでしょう？
分かるのは4人が死んだことだ
私のフライトキーは？
憲兵が持ってる
データを確認して下さい
話の裏付けがとれるはずです
確認は終わってる
フライトレコーダーもな
全ての命令は君からだった
正直に話さないなら
君を助けられない
話す気になったら憲兵に
フライトキーに答えが
俺はハメられた
もう一度見てくれ 頼む
何か見落としてる
それが俺の無実を証明する
グレッグ！
このような機会を頂き
感謝します
決して簡単なことでは
野党党首との同席は
なるべく避けたいですからね
ですがあなたの出席は
基地リースの支持に繋がります
娘のオードリーです
存じています
ゲストへのお心遣いに感謝します
とんでもありません
お話を
遮ってすみません
マークが話したいことがあると
戻られるまで首相とは
私がお話を
少し失礼します
ただいま報告が
アフガンで無人攻撃機が
味方車両を爆撃し
4名が死亡
そのうち2名は
英軍将校とのことです
なんてことだ 我が軍の機が？
はい 大統領
ディエゴガルシア基地の
存続に関わります
後ほど話し合いを
首相には私の口から
先に伝えるのが最良だろう
お待ちを
ナバーロです
なんだナバーロ？
何度も連絡を
バウアーに逃げられました
何を言っている？
ですが奴の目的は - 何だ？
奴は我々が捕らえていた
CUTの元同僚を逃がしました
つまり大統領暗殺とは？
無関係と思われます
だが暗殺に
同僚が必要だったんだとしたら
可能性はあります
英国には？
いや その必要はない
キャリアが大事なら
さっさと奴を捕えろ
はい
その件じゃない
イェーツのことだ
お友達のタトゥー
セルビア人過激派のものですよね
一体この四年間
何があったんです？
イェーツの情報は？
地下鉄には何も
ブロックごとに探します
早くやれ
なぜあなたがこんな？
ヘラーを助ければ
全て帳消しになるとでも？
家族のもとに
帰れると思っているんですか？
俺に帰る場所などない
理由は説明しただろう
説明？ 彼を脅しただけです
良くも悪くも
あなたを知ってます
彼を知ってるだろ
ヘラーはいい人間だ
そんなの知りません
質問に答えて下さい
なぜです？
借りがある
彼の家族にも
彼らも私たちに
ひどいことをした組織の一部です
私は彼らと
戦ってるんです
機密情報を漏らしてか？
たくさんの人が死ぬんだぞ
諜報機関が隠したいのは
自らの違法行為です
よく分かった それなら
クロスに聞く
あなたはいつだってそう
分かってます
ねぇ これを見て
現地リポーターからの映像
何なの？
アフガンで誤爆が
米軍の無人機が
同盟軍車両を攻撃
4人が死亡
操縦士は外から
操作されたと言ってる
軍はそれを？
所属は？
英国ローワーヘイフォード基地
ミルスター衛星システム？
イェーツがハックしたのと同じ
これを使う気だ
暗殺ならもっと簡単な手も
敵は本気だ
アフガニスタンですよ
これが本番じゃない
関係者に伝えては？
誰が俺の話を？
俺たちでやるんだ
イェーツを探す
奴は西イーリングの
公営住宅に潜伏してる
間違いないか？
情報は確かだが
問題なのが
ビルの管理人だ ヘロインの売人で
バッシャーという危険な男だ
我々にとっても
イェーツは良い存在じゃない
感謝する
なら二度と我々に関わるな
1人では無理です
現場で監視カメラの
映像を追います
そこまでは頼めない
でも
必要です
準備しろ
やらせて下さい
我々にも有益です
彼を探し 終わらせる
衛星でここからサポートを
バンも用意して
首相へ電話し
英議会で話す
機会を要請する
お言葉ですが大統領
良い考えとは
周りは全て敵です
既に彼らの中には
捜査は形ばかりのもので
我々が真実を
隠蔽しているという話まで
将軍
パイロットの名は？
ターナー - 呼ぶのに時間は？
はい？
彼をここへ呼び
君の監督下で
英軍事警察に尋問を
他国への引渡しは
軍人の地位協定に反します
段取りを頼む
抗議はもう十分だ
はい大統領
このアピールは
票に繋がりません
きちんと伝えるには
それしかない
演説など用意しない
心から謝罪するんだよ
この島を失えば Make them realize the threat
我々にとってどれほど驚異か to each and every one of us
ですが議会は…
彼らにだって
伝わるさ マーク
有権者たちのように
オハイオで我々は
5ポイント劣勢だった
相手は農民ではなく
息巻いた議員達です
彼らはあなたを
うそつきの殺人者と
罵るでしょう
彼らにとって…
あなたは… - なんだ
彼らにはなんだ？
あなたは大統領ではないのです
私には無理だと思ってるんだな
いえ大統領 私は…
オハイオのときもそうだった
いっていい
ねぇ 将軍の様子が変だったけど
何があったの？
2人にしてくれ
大統領が英議会で話すと
いくら止めても
耳をかさない
君からも話を
それが父の考えなら
信じるべきよ
周囲は敵だらけだ
無理だよ
でもあなたがいれば…
これは別だ
君もストレスがお父さんの
病状を悪化させると
父にはとても重要なことよ
私も手伝うから
討論の対策を
オードリー - マーク
私たちで手伝うのよ
父が切り抜けられるように
誤爆による死傷者は…
これあなた？
あぁ
何とも思わないの？
ここで死んだ彼らは
ただ知らないだけさ
今日これから
世界は終末へ向けて
カウントダウンを始める
世界の終わり？
米大統領が他国の土地で死ぬ
皮肉も 米軍の
無人攻撃機によって
それで終わりじゃない
混乱する世界を
グリーンランドで高みの見物
グリーンランド？
あぁ 美しい
金に ルビー
何ものにも
支配されない経済
完璧だ
28分だ
これが売れれば
いい暮らしをさせてやれるが
時間に遅れれば俺はあの世行きだ
だから黙って仕事をさせてくれ
奴らが乗り捨てた車は
見つけましたが
手がかりはありません
情報源が
盗難された2台の電話の
電波をつかんだと
奴らだと言うのか？
可能性はある - 場所は？
西イーリング
彼らとは言い切れないけど
追う価値はある
分かった チームと向かえ
真ん中の建物です
分かった
ジャック 彼らには気をつけて下さい
あぁ ありがとう
映像へのアクセスに
かかる時間は？ - 数分です
知らせます
無線をテストする 1,2,3…
聞こえます
合衆国政府は
この事件に関し
精力的で透明な捜査を行うことを
お約束します
英国軍警察の
犯人であるターナー中尉への
接見も認めます
大統領
問題はあなたの操縦者の選別方法 ひいては
無人機プロジェクト自体では？
パイロット選別には
徹底した心理鑑定を行っており
そこに疑いはありません
殺された兵士の家族が
それで納得すると？
いいえ
5歳の子にどんな言葉で
父親はもう帰らないと伝えますか？
彼らはその
答えを聞きたいでしょう
適切な言葉などありえません
ではあなたは…
しかし私は彼らに 家族が
真の英雄だったことを
伝える努力をします
この国のために戦い
命を落とした
私の心に永遠に
名の刻まれる英雄だと
そして皆様に伝えたい 我々が
戦い放棄することで
今日の3人の死を
無意味なものに
してはならないということを
3人ですって？
4人ですよ
この攻撃で死んだのは
4人だ
誰をお忘れに？英兵ですか？
3人と？ - オルソン大尉？
小さな一人娘がいた
マーク
もう一人の
死んだ英兵の名前はわかりますか？
どうでもいいことだから
名前すら覚えていないのでは？
あなたの心に
永遠に刻まれる英雄の
名前が分からない？
彼の名は？
やめてマーク
少し仕事をしてくる
大統領
ウィルキンズ中尉
3人の子と妻がいた
彼には向き合う必要が
オードリー
見張りは表に2人
裏に1人 イェーツの
いる部屋は分かるか？
10のフロアに200部屋
そのどこかとしか
バッシャーはそばで見張ってるだろう
裏側のカメラを切れるか？
はい
気づかれるかも
それが狙いだ
ミック
あぁ
カメラを直せ
なんだこれは バッシュ
何突っ立ってる
助けにいけ
状況を伝えろ
何の騒ぎです？
いいから戻ってろ
鍵をかけておけ
はやく
ほら
動きがありました
ジャック 4階です
2人向かってます
了解
右側の2番目のドアです
落ち着け
話がしたいだけだ
お前がバッシャーか
一体何の話がしたい？
お前がかくまってる
イェーツと話したい
なぜだ？
いいか 取引をしよう
そいつの命でか？
そんな価値はないんでな
悪いな ミック
こいつじゃない
お前のだ
もしヤツらがいるから
俺が不利だと思うなら
それは間違いだ
イェーツを差し出せば
命を落とさずに
この部屋を出ていける
そうか
ここから逃げるぞ
近いわ
エイドリアン？ - CIAの車両が向かってる
本当なの？
あぁ どんどん近づいてる
電波だわ
クロエ 逃げろ
あそこよ
降りてこい
最後だ 両手をあげて
車から出てこい
まだ近くにいるはず
ねぇ
この男を見た？
あぁ
上の階に
銃を持ってる
イェーツ 動くな
バウアー 武器を捨てろ
地面に跪け
ヤツらを止めろ
銃を捨てるんだ
あぁ 捨てる
ヤツらを止めろ
モーガン捜査官
頼む信じてくれ
部下にヤツらを
下に降りたわ - ケイト
封鎖しろ
バウアーを追うぞ
武器を捨てろ
ゆっくりだ
しゃがんで
車のほうを向け
追う相手を間違ってる
他の連中より
賢そうだから言う
大統領暗殺を止めようとしてる
お前たちはその邪魔をしてる
間違いだったようだ
モーガン
ジャック 乗って
助手席へ行け
いたぞ こっちだ
どこで車を？
盗みました
ショートさせて
よくやった
出血してる
それよりイェーツだ
これがヤツのPCに
それは何だ？
命令系統を乗っ取るシステムの
設計図です
10のモジュール
無人攻撃機です
これで10台の
無人攻撃機を操作出来ます
総攻撃をするつもりだ
この証拠で当局に警告出来ます
よし
ちょっと 何？
どうした
イェーツが自爆プログラムを
データは？
データを保護しろ
HDごと消されて
断片しかありません
くそ
ヤツの持ってたケースに装置が
ヤツを追うぞ
あてもないのに？
まずは塔の監視映像からだ
くそ！
大丈夫なの？
あぁ多分な
念のためもう少しここに
仕事は？
終わったが別の買い手を探す
新しく？
なぜ？
ヤツらを差し向けたのは
マーゴットだ
どうして？
俺を殺して
装置をタダで手に入れる気だ
でも大丈夫だ
金を払うってヤツは
たくさんいる
すぐ戻る
おかわりを
はい
全く君は
欲しくなっちゃったのよ
今すぐ
外でするのが好きなのか
これが片付くまで
いい子で待ってるんだ
私よ
装置はここに
それで？ - 見知らぬ
アメリカ人に
追われたの
どうにか
逃げたけど
つけられてないわね？
えぇ でもデレクがあなたを疑い
別の買い手を探そうとして…
処理したのね
えぇ - さすが私の子
急いで帰って来るのよ
ママが待ってるわ